Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tiens, ma belle.
Merci.
Tu ne voulais pas des œufs brouillés ?
Si.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
- C'est des œufs. - Je n'aime pas ça.
- Les œufs ? - Les gens qui font mal leur travail.
Elle a quatre gosses et un mari alcoolo, c'est dur.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je la vois à ma caisse, le dimanche,
avec ses gosses et ses bons de réduc.
Elle perd tout le temps sa carte de fidélité,
du coup, je lui prête la mienne.
C'est gentil de l'aider.
- Je peux te poser une question ? - Si tu y arrives.
- Je sais m'exprimer. - Vraiment ?
On n'est pas à l'école.
Tu la poses, ta question ?
- Pourquoi t'as répondu si tard ? - J'ai pas vu le temps passer.
Je t'ai envoyé un message hyper chiadé, j'ai fait super gaffe.
Zéro réponse.
Et aujourd'hui, tu déboules
et tu me proposes d'aller dîner.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai eu une journée pourrie.
Pourquoi ?
Mon client va être exécuté.
Ça se fait encore, ici ?
Ça se fait dans 31 États, dont l'Ohio.
Il est innocent ?
Peu importe, l'État n'a pas à le condamner à mort.
Je suis désolé.
Moi aussi.
J'allais rentrer boire un verre de vin, mais je ne voulais pas être seule.
Pas ce soir.
Aucun ami ou proche à appeler ?
Du coup, t'es allée sur Tinder.
Pourquoi moi ?
J'ai aimé ta photo.
Ah ouais ?
Ton regard triste m'a fait de la peine.
Dur.
Je voulais pas te vexer.
C'est fait.
Mon père a pris cette photo.
J'ai pas beaucoup de photos de moi.
- Pourquoi ? - Je connais ma tête.
Il ne s'agit pas que de vanité, les photos prouvent que tu existes.
Ma famille sait que j'existe,
ça me suffit.
Tu manges pas ?
Sers-toi.
Le dosage de la sauce est parfait.
T'aimes bien ce resto, ou t'as juste pas les moyens ?
C'est tenu par des Noirs.
Touché.
Évite les textos au volant.
J'essaie de pas me paumer.
Je connais le chemin.
- Rends-moi ça. - Je vais te le rendre.
Je vais où ?
Tu fais des gestes.
Je te dis où aller.
T'as fait une playlist ? Trop mignon.
Arrête de fouiner.
In a Sentimental Mood, c'est à cause de Love Jones ?
Je la connaissais avant le film.
Ne mens pas.
OK, je la kiffe encore plus depuis le film.
T'es honnête, c'est bien.
C'est quoi, la suite ?
Tu me déposes chez moi et tu rentres chez toi.
T'as cru qu'on finirait au lit ?
On pourrait rester ensemble,
faire connaissance.
Non, ça va aller.
Arrêtez-vous !
Merde !
Tu es recherché ?
- T'es sérieuse ? - Oui ou non ?
Non, je suis pas recherché.
Tu as des armes ou de la drogue ?
J'ai un canif dans la boîte à gants.
C'est bon.
Je sais.
Baissez la musique.
Enlevez votre main.
Il a la lumière de votre lampe dans les yeux.
J'inspecte le véhicule.
Il n'y a personne d'autre.
Papiers, s'il vous plaît.
- Je prends mon portefeuille. - Je vois ça.
D'habitude, vous tirez avant de parler.
Vous avez un truc à dire ?
Non, rien.
- Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ? - Non.
Vous n'avez pas mis votre clignotant
et vous avez fait une embardée.
Je suis désolé.
Vous pouvez.
J'hallucine.
Calme-toi,
je veux pas mourir ce soir.
1104 à Central.
Je vous écoute.
Deux passagers, un conducteur noir et une femme noire,
à bord d'une Honda Accord blanche, plaque "Trust God".
Défaut de clignotant et conduite erratique,
état d'ivresse probable.
Besoin de renforts ?
Négatif.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Je peux savoir pourquoi ?
Non, vous ne pouvez pas.
Sortez de la voiture.
Allez !
Mains sur le toit.
Vous n'avez rien à déclarer ?
Non, monsieur.
Pas de stupéfiants ?
Non, monsieur.
Rien dans le véhicule ?
Non, monsieur.
Vous avez bu ?
Ça vous fait marrer ?
Je ne bois pas.
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le demande.
Y a que des boîtes à chaussures.
Faites voir.
Restez là.
Je peux vous aider ?
Vous avez un mandat ?
Pas besoin, il a accepté la fouille.
Y a quoi dedans ?
Des chaussures.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Pas de souci.
Vous pouvez faire vite ?
Pardon ?
J'ai un peu froid.
- Mains sur la tête, à genoux. - Sérieux ?
À genoux, bordel !
À genoux !
- Vous l'arrêtez ? - Dans la voiture.
Je suis avocate et j'exige une explication.
Monsieur,
faites pas ça.
- Votre nom ? - Dans la voiture !
- Votre matricule ? - Je te dirai rien !
Rentre dans la voiture.
Quel est votre matricule ?
Défaut de clignotant, c'est rien.
Je vais sortir mon téléphone et filmer.
Je veux voir tes mains !
Je sors mon téléphone...
Je veux voir tes mains, résiste pas !
Reste à terre !
S'il vous plaît !
Résiste pas, putain !
Arrête de résister !
Ça va ?
Et toi ?
Ça va ?
On s'en va.
On peut pas le laisser comme ça.
Si, on peut.
On s'en va !
Allez !
Faut que j'appelle mon père.
Tu fais quoi ?
On appelle personne, ça en ferait des complices.
T'as balancé mon tel !
Ils pourraient nous localiser.
- Tu saignes. - C'est qu'une éraflure.
- Pourquoi t'es sortie de la voiture ? - C'est ma faute ?
Si j'étais pas sortie, tu serais mort.
Faut aller à l'hôpital.
On peut pas, roule.
Tiens, c'est pour arrêter le saignement.
Et s'il avait une caméra-piéton ?
Ou une caméra embarquée ?
Ça va finir aux infos.
Alors on continue de rouler !
- Faudra bien qu'on s'arrête. - Je sais !
On continue tant qu'on a pas de plan.
T'en as un, de plan ?
C'est pas à moi d'en trouver.
T'as décidé de fuir !
On a décidé ensemble.
Pas dans mes souvenirs.
Quelle merde !
Tu vas où ?
Je dois appeler ma famille.
- Ils sauront où on est ! - Très bien !
- Et s'ils nous tuent ? - Arrête !
Qui dit qu'ils le feront pas ?
Tu es noir, tu as tué un flic et tu as pris son arme.
Je suis pas un criminel.
Maintenant, si.
Je veux rentrer chez moi
et retrouver ma famille.
Si tu te rends,
tu ne les reverras jamais.
On n'a pas le choix, on peut pas retourner en arrière.
Je t'en supplie,
on continue.
Et ta famille, ça te fait rien de plus les revoir ?
Non, ça ne me fait rien.
On peut pas continuer à rouler sans savoir où on va.
T'as raison.
On va chez mon oncle.
On reste quelques jours et on avise.
Il vit où ?
- À la Nouvelle-Orléans. - C'est hyper loin.
Alors il faut pas traîner.
Tu peux baisser un peu ?
Ça me calme les nerfs.
Je m'entends plus penser.
Je m'en fiche.
- Pas touche. - Arrête-toi.
- Pourquoi ? - Je veux sortir.
T'iras nulle part,
on est dans la même galère.
Pourquoi tu ralentis ?
Y a plus d'essence.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'avais d'autres choses à l'esprit, figure-toi.
Faut qu'on arrête cette voiture.
- C'est un Noir, j'espère. - C'est pas forcément bon pour nous.
Vous êtes en panne ?
On n'a plus d'essence.
Ça va, madame ?
Je me suis fait une coupure.
Allez,
grimpez dans mon pick-up, j'ai une boîte à pharmacie.
Il y a une station pas loin.
On peut marcher.
C'est bon, je mords pas.
Je vous emmène.
Vous êtes sûre que ça va ?
Tout va bien.
Merde.
Un problème ?
Vous êtes shérif, en fait.
Je suis pas en service.
Écoutez,
on peut terminer à pied.
Ce sera ma bonne action du jour.
Ça va ? Vous avez l'air à cran.
Tout va bien,
on s'est perdus, c'est tout.
On est où ?
On est dans le Kentucky.
Pas d'inquiétude, on va vous trouver de l'essence.
Madame, ça va, votre jambe ?
Ça va mieux, merci.
L'essence, c'est pas gratuit.
Merde, j'ai laissé mes affaires dans la voiture.
Moi aussi.
Pas de souci, c'est pour moi.
Merci beaucoup.
Je reviens.
Vous avez des bidons ?
Premier rayon, juste là.
- Je vais le remplir. - 10 $.
Code 187, suspects recherchés.
Officier de police abattu par deux assaillants.
Les suspects sont un jeune homme et une jeune femme noirs.
La femme est blessée.
Les suspects sont présumés armés et dangereux.
Ils se déplacent en Honda Accord...
- Arrête. - Je peux pas.
- Tu as l'air coupable. - Je le suis.
Tu as été inculpé ?
Alors tu n'es pas coupable.
Pourquoi il nous regarde ?
Je sais pas.
Il vous faut autre chose ?
Ce sera tout ?
Oui,
ce sera tout.
- Prends le volant. - Ça va pas ?
On est grillés.
Vous partez sans moi ?
Montez.
Doucement.
Merde.
Doucement.
Montez.
D'accord,
je monte.
Je m'appelle Edgar,
j'ai toujours vécu dans le Kentucky.
Ma femme est morte il y a 3 ans, j'élève notre fils tout seul.
Il n'a que moi,
le voir grandir est une bénédiction.
Je ne vais pas vous tuer.
Vous avez vraiment tué ce policier ?
C'était de la légitime défense.
Je vous crois.
J'ai un paquet de collègues qui ont dérapé plus d'une fois.
- Ouvre le coffre. - Pourquoi ?
Vas-y.
Entrez là-dedans, s'il vous plaît.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais dans tous les cas,
je suis sûr que vous aviez de bonnes raisons de le faire.
Je vous en prie,
laissez-moi vous aider.
Il voulait nous aider !
Il ne nous aidera pas !
Ils te font toujours croire que tout ira bien.
Mais dès que tu avoues, tu appartiens à l'État,
c'est ça que tu veux ?
Appartenir à l'État ?
Ralentis.
T'inquiète pas.
Je veux pas qu'on se fasse encore arrêter.
J'ai faim.
Moi aussi.
On s'arrête dans un fast-food.
C'est dégueulasse.
Fais pas la fine bouche.
On a pas de thune.
Regarde dans la boîte à gants.
- Rien ? - Non !
Alléluia !
Trop bien.
Tu fais quoi ?
Détends-toi.
Tu veux manger gratos ?
C'est quoi, l'arnaque ?
Y a pas d'arnaque, petit.
OK, vous voulez quoi ?
Un double cheese,
10 nuggets et une sauce aigre-douce.
Un sandwich au poulet, sans sauce, et une petite frite.
Tu gardes la monnaie.
Il restera que dalle, après tout ça.
Tu fais du bruit en mangeant.
C'est peut-être mon dernier repas, lâche-moi.
Je n'arrive pas à manger quand tu fais ça.
Qui n'arrive pas à manger
parce qu'il est dégoûté par des bruits de bouche ?
Je sais, c'est bizarre, mais je n'aime pas ça.
Comment tu fais alors ?
Je mange seule.
Je suis pas étonné.
T'as la trouille ?
- Non. - Tu mens.
Comment tu sais ?
T'as répondu trop vite.
Je pensais que répondre vite était synonyme de vérité.
Pour mon père, c'est sortir un mensonge tout préparé.
C'est bon à savoir.
Tu le sais, quand un client ment ?
Non.
Et tu le défends quand même ?
C'est mon travail.
T'es une bonne avocate ?
Je suis une excellente avocate.
Pourquoi les Noirs doivent-ils toujours exceller ?
On peut pas être juste nous-mêmes ?
Faut qu'on y aille.
C'est vous, ça ?
Non, c'est pas nous.
Attendez, mon père veut vous parler !
Vous allez où ?
Papa !
Tu peux pas faire gaffe ?
- Je vous ai pas vu. - Tu veux tuer mon daron ?
C'est mon genou fragile.
- Bougez-le. - Il est cassé !
Fais pas ta chouineuse, j'ai rien.
- Me traite pas de chouineuse. - Je te traite comme je veux.
On s'en va, maintenant !
Emmenez-le à l'hosto.
On ne peut pas.
Je vous ramène à bouffer et vous refusez de l'aider ?
- Où est l'hosto ? - On a pas le temps !
Calme-toi.
- Ne me parle pas comme ça. - Je te parle comme je veux.
- On dirait ma salope. - Traite pas ma mère de salope !
Je parlais pas de ta mère.
On t'emmène à l'hosto.
J'ai plein de pétasses,
dont ta mère.
Bouge ton gros cul !
Tu te poses là ? OK.
Mets-toi à l'aise.
Oh purée !
Sa race, mon genou !
- Je vous soutiens. - Ça veut dire quoi ?
Vous fumez ces pourris de flics.
Faut les buter un par un.
- On fait pas ça. - J'ai vu la vidéo.
Si un keuf tirait sur ma meuf, je le fumerais aussi.
Fumeurs de keuf !
Ferme ta gueule.
Vous êtes les Black Panthers modernes ?
C'est ça, le truc ?
- C'est une vengeance. - Quoi ?
Ce flic a buté un négro !
Un gars emmenait sa fille à l'école, au calme et tout,
et ce flic l'a descendu.
Tu le savais, ça ?
Bien sûr que non.
L'hosto est là, sur la gauche.
Tourne.
On y est.
Vous m'aidez pas à le porter ?
Y a sûrement des putain de caméras partout.
Viens, on y va.
Désolé, frangin.
Le pouvoir au peuple.
Viens, papa.
Je te tiens.
Il y avait combien de vues ?
100 000.
Il débarque bientôt, l'hélico ?
Je n'en sais rien.
Tu l'as provoqué exprès ?
Bien sûr que non.
Tu pourrais être une tarée.
Traiter une femme noire de tarée, c'est péché.
Dieu est une femme noire, c'est ça ?
Je ne crois pas en Dieu.
Seigneur, aide-moi.
Tu es de nouveau sur la réserve.
Tu ne peux pas faire gaffe ?
- Toi, fais gaffe ! - C'est toi qui conduis !
Vaut mieux éviter les stations-services.
C'est rien, je t'ai dit quoi faire.
C'est pas toi qui vas t'y coller.
Tu vas y arriver,
je crois en toi.
Sois pas condescendante.
Je ne le suis pas.
En voilà une.
La municipalité prend des mesures.
Après de longues négociations, la version finale d'un arrêté
devrait être mise en vigueur lors du prochain conseil municipal.
Dans l'Ohio...
Reste calme !
deux suspects recherchés, un homme et une femme afro-américains,
pour le meurtre d'un officier de police après une altercation.
Les images de la caméra embarquée...
Fait chier !
40 sur la 9.
C'est un Glock ?
Je peux le tenir ?
Pas question.
Je te fais un plein gratos.
Je suis pas là pour marchander.
File-le-moi ou va braquer une autre station.
Je pourrais te buter, là.
T'as pas une tête de tueur.
C'est dingue à quel point tenir une arme me fait me sentir vivant.
Tu fous quoi ?
Tu fais quoi ?
Je me fous de ta gueule.
La chasse aux tueurs de flic
Pourquoi tu frappes comme un flic ?
Si on avait nos portables, on aurait appelé.
Si je les avais pas jetés, on serait déjà en prison.
Touché.
- Oui ? - Mon oncle est là ?
C'est qui ?
Déconne pas avec moi !
Il est là.
Tiens, voilà les Bonnie et Clyde noirs !
Quoi qu'ils disent aux infos, c'est pas vrai.
Vous avez la dalle ?
J'ai toujours eu l'espoir que tu te ferais jamais tirer dessus.
- Qui t'a rafistolé ? - Elle-même.
T'as fait de la merde.
- Vous avez un plan ? - Pas encore.
Magnez-vous le cul, alors.
Les flics sont des chasseurs d'esclaves, ils flairent les fugitifs.
Je sais.
Vous allez les semer comment ?
On va faire en sorte qu'ils ne nous retrouvent pas.
Facile, c'est des gros teubés.
Pas tous !
Tu dis ça parce que t'en as baisé un.
T'es jaloux.
Je suis jaloux de personne,
les autres sont jaloux.
On va rester quelque temps.
Y a pas moyen.
Le SWAT va débarquer,
je veux pas de ces brutes ici.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Tu nous envoies à la mort ?
Fallait y penser.
Va te faire foutre, Earl !
Combien de temps ?
Une nuit ou deux.
Décide-toi.
Deux nuits.
D'accord.
- Il nous faut du cash. - Combien ?
Assez pour tenir quelques jours.
Quoi d'autre ?
Une de tes voitures.
Mon cul de négro, oui !
Il aime plus ses voitures que nous.
J'ai pas de voiture en rab.
Et la Catalina bleue ?
Ferme-la, Goddess !
Elle est turquoise.
Une Catalina turquoise, très discret.
Justement, on sera trop voyants pour être suspects.
Tu vas accéder à mes demandes ?
T'auras pas de voiture.
Tu as une dette envers moi.
Va chercher les clés.
Pose ton cul, toi.
Parlons de ce que vous ferez, une fois partis.
On va y réfléchir.
Jeunot,
elle parle pour vous deux ?
- J'ai cru. - Arrête.
J'essaie seulement de comprendre ce négro.
Il m'a l'air un peu...
un peu lent.
On va à Cuba.
Ça, c'est bon !
Elle est pas là-bas...
Assata Shakur, la tueuse de flic ?
Tueuse présumée.
On va rouler jusqu'à Miami, et...
On va se retrouver face à l'océan.
On traverse comment ?
Je sais pas encore.
Bien sûr.
T'as mieux ?
- Tu vas où ? - M'allonger.
Je suis épuisée.
Faut qu'on vous rase la tête.
Jamais de la vie.
Tu restes comme sur la vidéo ?
Tu ne me raseras pas la tête.
C'est toi qui décides,
t'es une femme.
Les femmes ont le droit de décider.
Toi, t'es que dalle.
Tonds-moi sa tronche.
C'est n'importe quoi.
C'est ça, d'être un hors-la-loi.
Je savais pas qu'Earl avait une nièce.
On n'est pas proches.
C'est de quel côté ?
Ma mère.
Je n'étais pas proche d'elle non plus.
Y a quelqu'un dont t'es proche ?
T'es proche de ta famille ?
Ils me jugent pas, ils veulent mon bonheur.
- Et t'es heureuse ? - Ça m'arrive.
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Être en peignoir dans un hôtel de luxe,
un beau tissage,
quand ton oncle m'embrasse sur le front.
Quoi ?
Rien.
Ça m'étonne de voir autant d'amour dans sa vie.
Il le mérite pas toujours.
Il a besoin qu'on l'adore.
Dehors, c'est une merde,
ici,
c'est un roi.
Ça te plaît ?
Je sais pas encore.
Tu kiffes, en fait.
La ferme.
Chasse à l'homme dans tout le pays
après l'assassinat d'un policier
lors d'un contrôle de routine hier soir, à Cleveland, dans l'Ohio.
deux suspects sont recherchés,
un homme et une femme afro-américains,
dans le cadre de l'enquête.
Les suspects, en fuite à bord d'une Honda Accord blanche,
sont présumés armés et dangereux.
Les images de la caméra embarquée ont été rendues publiques
dans l'optique de retrouver les suspects.
Les faits ont suscité l'intérêt général et ravivé les tensions raciales...
T'as volé ma bague.
T'as craqué, négro.
Mon père me l'a donnée.
On s'en tape, de ta bague de merde.
C'est ça, ton problème,
tu t'en tapes de tout.
C'est ça, mon problème ?
- C'est ça, ton problème. - C'est toi, mon problème.
File-moi ma bague !
Tu veux jouer au taré ? Je te défonce !
Je suis posée, tranquille...
Tu vas me rendre ma bague.
Y a pas moyen, négro !
J'en ai ras-le-cul que tu me tabasses !
J'ai mes problèmes...
C'est reparti.
Je veux ma putain de bague !
Je vais lui parler ?
Je mérite le respect,
le respect, bordel de merde !
Je vais t'étrangler ta race !
Surtout pas.
Il était pas comme ça, avant.
L'Irak l'a foutu en l'air.
J'ai pas le temps pour ces conneries.
On part demain matin.
Ça va ?
Comment tu fais ?
Tu as tué quelqu'un, hier.
Je suis comme ça,
je dis que ça va, même quand c'est pas le cas.
Je connais.
Et si Dieu voulait que je meure, et j'ai tout fait foirer ?
- Je crois pas. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je crois que le destin t'a mené jusqu'ici.
J'ai pris une décision finale,
on part à Cuba.
"Une décision finale" ?
Il nous faut une destination.
- On fait comment, pour l'océan ? - On trouvera.
J'ai peur.
Ça va aller,
j'ai assez de courage pour deux.
Ton oncle a une dette envers toi ?
- Je l'ai fait sortir de prison. - Il a fait quoi ?
- Il a tué quelqu'un. - Merde, qui ?
Ma mère.
C'est pour nous porter chance.
Je crois pas à la chance,
je crois au destin.
Qui t'a sonné ?
Je viens vérifier que tout va bien.
Tu le baises toujours ?
- Qui l'a appelé ? - Pas moi.
Qui t'a appelé ?
Un voisin a signalé du tapage.
C'est les flics.
Baisse-toi.
Tout roule.
Je prends soin de ma propriété.
Vraiment ?
Elle me rapporte beaucoup.
Nouveau pick-up ?
Je sais pas à qui il est.
Je peux entrer ?
Pas sans mandat, gros !
Va chercher ta paperasse
et je te ferai visiter.
Je ramènerai un mandat.
Pense à utiliser une bonne grosse typo,
je suis grave miro.
Vas-y mollo, Earl.
Pourquoi t'es venu, d'abord ?
Referme derrière toi.
Je vais le fumer, tu sais ça ?
Faut vous tirer d'ici.
Y a des vêtements dans le placard.
Prends ça.
Ça devrait vous suffire, pour l'essence.
Ce gars va s'occuper de vous. Sa femme fait chier, mais lui, ça va.
"Johnny Shepherd", c'est qui ?
On a fait la guerre ensemble.
Je lui ai sauvé la vie.
Il vous attend.
Il a un pote qui a un avion, vous pourrez traverser l'océan.
Merci, oncle Earl.
Je suis pas ton oncle.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Veille bien sur elle.
Je t'aime, petite.
Je t'aime aussi.
C'est super beau, par ici.
Tu trouves ?
Je fais la conversation, c'est tout.
Je suis honnête, c'est tout.
C'est une obligation ?
- Tu veux que je me taise ? - J'ai pas dit ça.
Tu fais quoi ?
Je vais essayer de dormir un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- T'es dingue ? - Y a un groupe qui joue, je veux voir.
- Faut pas qu'on s'arrête. - Je suis épuisé.
- T'as fait que pioncer. - OK, je conduis.
T'as vu un groupe jouer, récemment ?
Je sais plus.
On est presque en Géorgie, on a le temps.
T'aurais accepté un 2e rencard ?
Dur.
C'est pas toi, j'apprécie la solitude.
Je vois.
Tu m'aurais emmenée où ?
Je te dis pas.
Fais pas ton vexé.
T'aurais dû dire oui.
OK, je veux bien.
C'est trop tard.
J'ai le droit de changer d'avis.
OK, j'accepte un 2e rencard. Tu m'emmènes où ?
Je t'emmène danser.
On dansera plus tard, faut rester discrets.
J'en ai marre d'être discret.
Tu vas risquer la prison pour une danse ?
Grave.
Une seule danse, et on y va.
Je te paie un verre.
Viens là.
C'est bon ?
Allez, faut pas traîner.
Pourquoi t'es tendue ?
Je suis stressée.
Personne nous calcule, ici.
Range tes mains.
Il vient, ce verre ?
Tu veux quoi ?
Un bourbon.
Le plus cher.
Salut, mon beau.
Ce sera quoi ?
Un bourbon.
Je bois pas.
Tu devrais.
C'est offert par la maison.
Merci.
Vous risquez rien, ici.
- Elle m'a reconnu. - Merde !
Faut qu'on parte.
- On a rien à craindre. - Pas sûre.
Crois-moi.
Tu veux quoi ?
Un homme qui me révèle...
qui m'aime au point d'accepter le pire en moi,
qui me dévoile mes blessures les plus secrètes.
Mais je ne veux pas qu'il les guérisse,
je veux qu'il me tienne la main tandis que je les soigne
et je veux qu'il chérisse les cicatrices qui restent.
Faut qu'on y aille.
Et toi, tu veux quoi ?
On avance ou on meurt.
Où tu veux en venir ?
Je veux quelqu'un qui m'aimera toujours,
quoi qu'il arrive.
Quelqu'un qui me tiendra la main et la lâchera jamais.
Mais elle doit être unique,
elle portera mon histoire.
C'est-à-dire ?
Je vais pas changer le monde.
Tant que je reste dans le cœur de ma belle,
ça me va.
Luther mince ou Luther gros ?
Luther mince.
Merde.
Quoi ?
T'es pas fiable, si tu dis ça.
Le Luther mince déchirait.
Il avait de l'énergie, de la voix et des fringues à sa taille.
T'es ouf, le Luther gros défonçait tout.
Qui d'autre oserait combiner cette coupe et un costard trois pièces ?
Personne.
Je croyais qu'on devait pas s'arrêter ?
J'ai changé d'avis.
T'arrête pas, on continue.
Détends-toi.
- Il va flipper et te donner un coup. - Ils sont pas sauvages.
Comment tu sais ?
Mon oncle m'emmenait faire du cheval, petite.
C'est vrai ?
Il disait : "Rien n'effraie plus un Blanc qu'un Noir sur un cheval."
Pourquoi ?
Il doit lever les yeux pour le regarder.
Je suis jamais monté sur un cheval.
- Tu devrais essayer. - Genre maintenant ?
Quand on aura plus de temps. Je t'emmènerai.
Quand ?
Je sais pas.
Et si on s'en tire pas ?
- On s'en tirera. - T'en sais rien.
Je monte sur ce cheval.
Je peux y aller ?
Oui, monte par ici.
C'est bon ?
Comme ça.
Tiens-toi bien.
C'est bon ?
C'est agréable, hein ?
Vous faites quoi ?
On y va !
Dégagez de ma propriété !
Démarre !
Merde...
On a passé un garagiste.
C'était y a super longtemps.
Faut bien qu'on la répare.
Prends le volant, je pousse.
Le radiateur est foutu,
la pompe à eau aussi.
C'est pas bon.
- Pour demain, ça fera 2 000. - 2 000 ?
On en a besoin aujourd'hui.
Vous êtes pressés ?
Oui, on va voir de la famille.
Et pourquoi vous êtes si pressés ?
Ce soir, c'est possible, mais va falloir une rallonge.
- Combien ? - 500.
Viens.
- Il nous restera rien. - On a le choix ?
J'ai pas la journée. Vous êtes partants ?
Tenez, c'est tout ce qu'on a.
Faites au plus vite.
Je ferai de mon mieux.
Vous avez des toilettes ?
À l'intérieur, au fond.
Papa ?
Tout va bien, mon grand ?
Oui, ça va.
Ça ne te ressemble pas.
Je sais.
Je voulais te dire que je vais bien
et que je t'aime.
Je t'aime aussi, mon fils.
On essaie d'aller...
Pourquoi vous avez fait ça ?
Sortez de chez moi.
Je vous arrête pour complicité.
Faites votre boulot.
On le retrouvera.
Pas avec mon aide.
Et maintenant ?
C'est pas vrai !
Vous me tapez sur le système. Allez faire un tour.
On vous laisse pas seul.
Personne volera votre caisse.
On sait jamais.
Vous avez d'autres soucis.
Vous savez qui on est ?
Je suis vieux, pas aveugle.
Faites-nous un prix, alors.
Contrairement aux autres débiles, je vous soutiens pas.
On a pas eu le choix.
Ça change rien. Ils ont une excuse pour nous tuer.
- Il m'a tiré dessus. - Vous l'avez provoqué.
- Vous n'étiez pas là. - Non, en effet.
Mais à votre place, j'aurais coopéré.
Bossez au lieu de causer.
Je bosserai quand vous vous casserez.
Je ne vous laisse pas seul avec cette voiture.
Quel tas de conneries !
Je vous donne une caution.
Ni clés de maison ni permis, vous pouvez les faire refaire.
Fiston !
Oui, monsieur ?
Tu peux les emmener faire un tour ?
Oui, monsieur.
Occupe-les le temps que je termine, évitez les rues.
Je sais qui vous êtes.
C'est quoi, ton nom ?
On m'appelle Junior.
Salut.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je vais manifester demain.
Pour quoi ?
Pour vous soutenir.
J'arrive pas à y croire.
Y a pas longtemps, je vous regardais à la télé, et là,
on se balade ensemble, c'est ouf.
J'espère que vous vous en tirerez.
Moi aussi.
Et même si vous y restez, tout ira bien.
Comment ça ?
Vous serez immortels.
L'idée me plaît.
Je préférerais vivre.
Moi aussi, je veux être immortel.
T'es trop jeune pour penser à ça.
Non, c'est pas vrai.
- Je pourrais mourir aujourd'hui. - Dis pas ça.
Je veux qu'on sache que j'ai existé.
Tant que ta famille le sait,
c'est le plus important.
Junior !
Tu nous prends en photo ?
C'est pas une bonne idée.
S'il te plaît,
laissons une trace de notre passage.
Par ici.
- Ça te dérange si on fait un détour ? - Oui.
Ça va ?
Pas vraiment.
On était proches, quand j'étais petite.
Mais en grandissant, j'ai senti
que je ne la connaissais plus.
Et c'était réciproque.
On passait des mois sans se parler,
et quand on se parlait,
c'était horrible.
J'avais rien à lui dire.
Elle voulait renouer le contact,
mais moi, je m'en fichais.
Je n'avais plus besoin d'elle.
Ma grand-mère leur a légué la maison.
Ma mère voulait la vendre
et mon oncle voulait y vivre.
Les embrouilles classiques de famille.
Un soir, ils se disputaient dans la maison.
Il était complètement défoncé.
Il l'a poussée.
Elle est tombée dans les escaliers et s'est ouvert le crâne.
Elle s'est vidée de son sang
et quand l'ambulance est arrivée, elle était déjà morte.
Je venais de passer le barreau.
J'avais hâte d'avoir mon premier client.
Jamais j'aurais imaginé que ce serait lui.
Comment on défend l'assassin de sa propre mère ?
Je savais que c'était un accident.
T'es en colère qu'il soit en vie et pas elle ?
Ça me hante.
Laissez-les en liberté !
Arrêtez de nous tirer dessus !
Assez de morts !
On n'en peut plus !
Laissez-les en liberté !
Reculez !
Ne me tuez pas !
Ne nous tuez pas !
Ne les tuez pas !
Pas de résistance !
Allez !
Je suis prêt.
Tire-moi dessus, allez !
Viens me chercher !
Je te conseille de partir.
Va-t'en ou je t'embarque, fiston.
Je suis pas ton fiston.
- C'est quoi, ton nom ? - Je te le dirai pas.
Je te veux pas de mal,
je fais mon boulot, t'as rien à faire ici.
Tu vas faire quoi si je reste, me tirer dessus ?
Non, mais je vais t'arrêter.
S'il te plaît, rentre chez toi,
d'accord ?
Un garçon a été tué, son père dit avoir réparé votre voiture.
Comment ça, tué ?
Il a abattu un policier à bout portant.
On était avec lui.
Vous le connaissiez ?
On a passé un moment avec lui.
- Vous l'avez influencé ? - Ça va pas ?
Jamais on n'aurait fait ça.
Des flics se font tuer à cause de vous.
Les flics nous tuent bien.
On a pas voulu tout ça.
C'est la guerre dehors et tu les accueilles chez nous ?
C'était la guerre avant eux.
Ils partent demain matin.
Non, tout de suite.
Votre orgueil va vous tuer.
Je reste pas ici.
Il y a plein d'endroits où se cacher, ici,
les flics pourront jamais vous trouver.
Vous êtes en sécurité, ici,
n'est-ce pas ?
Vous avez faim ?
Allez.
Vos têtes sont mises à prix.
On vaut combien ?
250 000.
- En tout ? - Chacun.
- C'est peu. - C'est notre prêt immobilier.
Vous allez nous dénoncer ?
Il vous faut un avion, c'est ça ?
Je connais un type en Floride, je l'ai appelé.
Voici son adresse.
Si vous la perdez, c'est fini.
Mangeons, ça refroidit.
- Je dis le bénédicité. - Je peux ?
Bien sûr.
Je voudrais remercier Dieu pour le souffle qu'Il me donne.
Je Lui rends grâce de nous avoir offert un toit pour la nuit
et de quoi nous nourrir.
Merci de nous avoir menés jusqu'ici.
Merci pour ce voyage,
peu importe la fin.
Montez à l'étage.
- Pourquoi ? - Allez-y !
Sous notre lit.
L'escalier du fond !
Police !
Les mains sur la table ! Ils sont où ?
Salon, RAS.
C'est pour quoi ?
Les mains sur la table ! Ils sont où ?
Qui ?
Côté droit, RAS.
Placard, RAS.
RAS !
Dites-nous où ils sont
et on vous laissera profiter de votre soirée.
On peut pas savoir où ils sont, on les a pas vus.
Et la voiture vintage ?
Des tas de gens garent leur voiture dans cette rue.
Vous avez l'air plus maligne que votre mari.
Vous me dites où ils sont ?
Sergent.
Il va bien falloir qu'on sorte.
Et s'ils nous attendent ?
Je les ai entendu partir y a des heures.
Il en reste sûrement qui montent la garde.
Reste ici et crève de faim si tu veux. Moi, je sors !
Ils sont à l'avant.
On saute.
C'est trop haut.
Il suffit de fléchir les genoux quand tu atterris.
Tu fléchis et tu roules.
C'est pas un exercice d'évacuation.
Attends.
Fais gaffe.
Ça va ?
Faut qu'on bouge.
Va falloir que tu te lèves.
Lève-toi.
Appuie-toi sur moi.
On y est presque. Bouge pas, je vais jeter un œil.
Reste là.
Tiens, assieds-toi.
Je sais quoi faire, mais il faut pas que tu cries.
Je crois en toi.
J'ai vu des voitures, s'ils nous entendent, c'est mort.
Je sais que t'es forte.
Tu peux le faire.
Donne ta veste.
Tiens, prends-la.
Un...
Tout va bien.
T'as entendu ?
Quoi ?
On dirait des sanglots.
Non, c'est la nature.
Les boys des villes connaissent pas ça.
Dis pas ce mot, je suis pas un "boy".
Tu m'as compris.
Je sais différencier les gens des animaux.
Alors va voir.
Change de ton avec moi.
On est susceptible.
- Il me faut un tournevis. - Pour démarrer la voiture ?
Mon frère m'a appris, à l'époque.
La boîte à outils.
On a piqué la caisse de mon père.
Il aurait dû garder l'œil sur son Acura.
Fait chier !
Comment on sort d'ici ?
C'était quoi ?
Des daims pris dans un arbuste, je les ai libérés.
Je te l'avais dit.
Tu fais quoi ?
T'es tarée ? Rentre !
Tu veux mourir ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Évite, quand je conduis.
- Essaie. - Non, ça va aller.
Arrête-toi.
Allez, arrête-toi.
Arrête-toi !
Si je le fais, tu me laisseras conduire tranquille ?
Je le jure devant Dieu.
T'y crois pas, en Dieu.
D'accord,
je le jure sur toi.
Mince alors !
Je rentre.
Non, c'est bon, tu gères.
Je vais pas trop vite.
T'es sûr que c'est là ?
Reviens, tu vas te faire descendre.
Y a personne.
J'espérais trouver un endroit où dormir.
- Y a rien, ici. - Je vois bien.
- Ils vont nous retrouver. - Non.
Va derrière pour dormir.
Je vais rester là
et veiller sur nos vies.
Tiens.
Merci.
J'arrive pas à dormir.
Tu veux que je mette la radio ?
Raconte-moi une histoire.
Quel genre ?
Peu importe.
Une fois, j'ai demandé à ma mère d'où venaient les bébés.
Elle m'a dit que j'étais trop jeune.
Alors j'ai demandé à mon père
et il m'a dit :
"Les bébés sont le résultat d'une envie mutuelle chez deux personnes."
J'ai dit : "Une envie de quoi ?"
"L'envie de sentir qu'on compte,
l'envie de se sentir aimé,
ou l'envie de se sentir humain."
Et après ?
J'ai demandé à ma grand-mère.
Elle m'a dit : "Ils viennent de Dieu.
C'est sa manière à Lui de nous rendre immortels."
Je l'entends encore :
"À travers nos enfants, nous renaissons."
Et puis je suis allé voir mon grand frère,
je lui ai posé la question
et il m'a dit :
"Personne ne sait, on naît, c'est tout.
Maintenant, dégage."
Sa réponse ne m'a pas satisfait non plus,
mais j'avais fait le tour de la maison, donc il a eu le dernier mot.
Qui avait raison ?
Personne.
Les bébés, ça arrive quand on baise.
Tout simplement.
Pourquoi vous avez les jetons ?
Parce que tu me braques.
Je me fous de ta gueule, beau gosse.
Venez.
Tu connais les Shepherd ?
Carrément.
- Allez, viens. - Qui dit que tu mens pas ?
Personne.
Pourquoi on te suivrait ?
Vous avez le choix ?
- D'où tu connais les Shepherd ? - D'il y a longtemps.
Combien de temps ?
Frère, c'est pas un interrogatoire, j'essaie de vous aider.
- Ils ont parlé d'un avion. - Ils ont menti.
Alors on te suit pas.
Écoute, j'ai pas assez de thune pour ça,
mais j'ai un pote qui en a.
Il vous emmènera où vous voulez.
On va à mon mobile home et je l'appelle.
Appelle-le d'ici.
J'ai pas mon téléphone, bordel !
Soit vous me suivez,
soit vous restez là comme des bolosses à attendre la police.
Ouais, bien sûr.
OK, ça le fait.
Ouais, à plus.
Son avion sera prêt demain matin.
On peut pas attendre jusqu'à demain.
C'est quoi, ce genre de pression ?
Rappelle-le.
Tranquille, gros.
Désolé, ils sont en flip.
Ils veulent partir aujourd'hui.
Je leur ai dit.
OK.
Ça roule.
- On le retrouve dans une heure. - Cool.
Vous branlez quoi ?
C'est à une heure d'ici.
Je fais tourner ou bien ?
Je fume pas.
Sérieux ?
Et toi, frangine ?
Non, merci.
Merde.
À votre place, je me défoncerais de ouf.
C'est pour ça que je bédave,
je suis grave parano.
Je flippe de me faire buter.
Par qui ?
Je sais pas, la police,
des frères, tout le monde.
C'est pas une vie.
C'est comme ça.
Content de vous connaître.
Nous aussi.
Vous nous avez redonné de l'espoir,
on en avait besoin.
Vas-y, fais tourner.
Je savais que tu craquerais.
Kiffe, frangine !
Il est là, votre type.
Merci.
Plus un geste, vous êtes en état d'arrestation !
À genoux, maintenant !
Je ne le répéterai pas.
À genoux !
Je ne te lâcherai jamais la main.
À genoux !
Si j'avais pu,
j'aurais embrassé toutes tes blessures.
Je sais que tu l'aurais fait.
Vous êtes en état d'arrestation !
À genoux !
Je ne le répéterai pas.
À genoux, maintenant !
Vous êtes en état d'arrestation !
Je peux porter ton histoire ?
Tu la portes déjà.
Cessez le feu !
Baissez les armes !
Éloigne-toi d'elle.
Reste à genoux !
Un pas de plus et on tire !
Angela Johnson et Ernest Hines
ont été abattus par la police du comté de Monroe.
Ils s'étaient rendus célèbres
par leur habile cavale à travers plusieurs États,
après le meurtre de l'officier Reed à Cleveland, dans l'Ohio.
D'après la police du comté de Monroe,
malgré les efforts fournis afin d'appréhender les suspects,
ils ont été contraints d'ouvrir le feu
car ces derniers étaient armés et potentiellement dangereux.
Fin tragique pour une chasse à l'homme qui aura duré six jours.
La cavale ayant débuté en Ohio s'est achevée en Floride,
à quelques mètres d'un avion qui devait être leur ultime échappatoire.
Malgré l'accusation de meurtre,
des milliers de personnes ont envahi les rues
pour manifester leur soutien,
mais aussi en signe de protestation contre l'officier décédé,
qui avait abattu un homme noir non armé, il y a 2 ans,
lors d'un tout autre incident.
Le phénomène Johnson et Hines...
S'ÉLEVER VERS LE POUVOIR
Et si Dieu voulait que je meure, et j'ai tout fait foirer ?
- Je crois pas. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je crois que le destin t'a mené jusqu'ici.
Merci de nous avoir menés jusqu'ici.
Merci pour ce voyage,
peu importe la fin.
Sous-titres : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM